Texte aus TYPO3 Extensions

Wenn man auf seiner Webseite eine TYPO3 Extension einsetzt, ist man oft nicht immer einverstanden mit den Texten, Beschreibungen oder Übersetzungen. Diese kann man zwar einfach in der locallang-Datei der Extension (pi1/locallang.php oder pi1/locallang.xml) oder in den “Translation Handling” Dateien (Verzeichnis typo3conf/l10n/de/meineextension/pi1) abändern, falls die Texte nicht direkt im PHP Code stehen  (um diese Extensions sollte man aber generell einen weiten Bogen machen!).

Besser ist, wenn man diese Texte über TypoScript abändert, denn damit stellt man sicher, dass die Änderungen auch noch vorhanden sind, wenn man ein Update der Extension macht oder das Translation Handling ausführt. Hier die TypoScript Konfiguration am Beispiel der Extension “tt_news” und dem Text für Sprach-Key “more”:

plugin.tt_news._LOCAL_LANG.en.more = more
plugin.tt_news._LOCAL_LANG.de.more = mehr

Den entsprechenden Sprach-Schlüssel (hier “more”) findet man in den locallang-Dateien, die im vorliegenden Fall so aussieht:

[...]
<languageKey index="default" type="array">
	[...]
	<label index="more">[more]</label>
</languageKey>
<languageKey index="de" type="array">
	[...]
	<label index="more">[mehr]</label>
</languageKey>