TYPO3: Mehrsprachige 404 Fehlerseite bei realurl

Dies ist out-of-the-box nicht möglich, da TYPO3 zu einer ungültigen URL nicht die Sprach-ID (den Sprachparameter L) geliefert bekommt und die URL auch nicht über realurl aufgelöst werden kann, da keine entsprechende Seite im System existiert.

Ein Beispiel: Es wird die URL domain.com/de/veraltete-url/ aufgerufen. Da realurl zu dieser URL keine Seite findet, steigt realurl aus und obwohl die URL den Sprachkey „de“ enthält, wird die 404 Fehlerseite anschließend in der Default-Sprache angezeigt.

Mit Ext. realurl_force404lang

Edit Nov. 2015: Leider gab es für diese Erweiterung schon lange kein Update mehr, daher funktioniert sie in neueren TYPO3- und realurl-Versionen nicht mehr.

Die Erweiterung realurl_force404lang korrigiert diesen Umstand: Sie erkennt die Sprach-ID anhand der realurl-Konfiguration aus der sprechenden URL und schreibt diesen in die GET-Superglobale. Damit wird aber noch nicht automatisch die definierte Fehlerseite (z.B. $TYPO3_CONF_VARS[‚FE‘][‚pageNotFound_handling‘] = ‚/index.php?id=71‘) in der richtigen Sprache aufgerufen, daher muss man für das 404-Handling eine User-Funktion schreiben:

LocalConfiguration.php

$TYPO3_CONF_VARS['FE']['pageNotFound_handling'] = 'USER_FUNCTION:fileadmin/php/pageNotFoundHandling.php:user_pageNotFound->pageNotFound';
$TYPO3_CONF_VARS['FE']['pageNotFound_handling_redirectPageID'] = 71; // Attention: this parameter is not provided by TYPO3, but needed for page-not-found-userfunction

pageNotFoundHandling.php

class user_pageNotFound {
  /**
   * Redirect to 404 error page with language-ID provided by ext. "realurl_force404lang"
   *
   * @param array $params: "currentUrl", "reasonText" and "pageAccessFailureReasons"
   * @param object $tsfeObj: object type "tslib_fe"
   */
  function pageNotFound(&$params, &$tsfeObj) {
    // handle default language
    $tsfeObj->pageErrorHandler('/index.php?id=' . $GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['FE']['pageNotFound_handling_redirectPageID'] . (array_key_exists('L', $_GET) ? '&L=' . $_GET['L'] : ''));
  }
}

Ohne Erweiterung

Ohne die Erweiterung realurl_force404lang geht es auch, so könnte die Funktion aussehen:

use TYPO3\CMS\Core\Utility\GeneralUtility;
 
class PageNotFound {
 
    /**
     * Redirect to 404 error page with language-ID
     *
     * @param array $params: "currentUrl", "reasonText" and "pageAccessFailureReasons"
     * @param object $tsfeObj: object type "tslib_fe"
     */
    function pageNotFoundHandling(&$params, &$tsfeObj) {
        // Get realurl configuration array for domain
        $realurlConf = $GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['EXTCONF']['realurl'][GeneralUtility::getHostname()];
        if(!$realurlConf) {
            $realurlConf = $GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['EXTCONF']['realurl']['_DEFAULT'];
        }
        if(!$realurlConf) {
            $realurlConf = array_shift($GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['EXTCONF']['realurl']);
        }
        // Look for language configuration
        $language = false;
        foreach($realurlConf['preVars'] as $conf) {
            if($conf['GETvar'] == 'L') {
                if(is_array($conf['valueMap'])) {
                    foreach($conf['valueMap'] as $k => $v) {
                        // We expect a part like "/de/" in requested url
                        if(strpos($params['currentUrl'], '/' . $k . '/') !== false) {
                            $language = $v;
                            break;
                        }
                    }
                }
            }
        }
        // Get contents of 404 page
        $contentUrl = GeneralUtility::locationHeaderUrl(sprintf(
            '/index.php?id=%u%s',
            $GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['FE']['pageNotFound_handling_redirectPageID'],
            $language ? sprintf('&L=%u', $language) : ''
        ));
        $content = GeneralUtility::getUrl($contentUrl);
        // Output 404 page
        if($content) {
            echo $content;
            // No 404 page found: Display TYPO3 error page
        } else {
            $params['reasonText'] .= sprintf(
                ' Additionally, %s was not found while trying to retrieve the error document.',
                $contentUrl
            );
            if(strpos($contentUrl, 'https://') === 0) {
                $params['reasonText'] .= ' Possible reason: SSL certificate is not accepted.';
            }
            $tsfeObj->pageErrorHandler('', '', $params['reasonText']);
        }
    }
}

5 Kommentare zu “TYPO3: Mehrsprachige 404 Fehlerseite bei realurl”

  2. Danke! Endlich ein Tool für dieses Problem (ohne force404-Ext).
    Leider kriege ich es nicht hin, dass er mir im „handle default language“-Fall, trotzdem die Fehlerbehandlung durchführt … er springt immer auf die Startseite der Default-Sprache (so wie es auf der eingesetzten Seite vor Einführung der 404-Version war). Hat jemand ne Idee dazu?
    Viele Grüße
    Joachim

  3. Ich vergaß mitzuteilen, dass ich brutal bin und im GETvar=L – fehlt-Fall &L=1 übergebe:

    // handle default language
    $tsfeObj->pageErrorHandler(‚/index.php?id=‘ . $GLOBALS[‚TYPO3_CONF_VARS‘][‚FE‘][‚pageNotFound_handling_redirectPageID‘] . ‚&L=1‘);

  4. Es lag wie immer am Problem vor dem Computer … realurl muss auch richtig konfiguriert sein:

    array(
    ‚GETvar’=>’L‘,
    ‚valueDefault‘ => ‚de‘,
    ‚valueMap’=>array(
    ‚en’=>’0‘,
    ‚de’=>’1′,
    ’noMatch’=>’bypass‘,
    ),
    ),

    Ich habe das noMatch-Verhalten vergessen …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.